Dracula X
Rondo of Blood
\ Tumaczenie dialogw w grze
Autor:
Seraphim

  Jako e gra nigdy nie ukazaa si poza Japoni bariera jzykowa moe by do istotnym problemem w zrozumieniu fabuy RoB, poniewa prawie wszystkie dialogi s mwione po japosku. Poniej znajduje si przetumaczona polska wersja wszystkich dialogw z gry, ktra mam nadziej rozwika odwieczny kopot kiedy gramy w gr w niezrozumiaym dla nas jzyku, czyli co oni tam do nas mwi. :)

Opening - Prolog

  W dawnych dobrych czasach ludzie yli w spokoju i w powodzeniu. Nikt nie przypuszcza, e mog kiedy nasta cikie dni... Jednak w cieniu spokoju i powodzenia istnieje take i niezmienne zo. Ludzie, ktrzy odrzuc powodzenie ludzkoci i zmc spokj.

  Zebralimy si tutaj wezwani nasz przeklt krwi. Pragniemy aby to oni rzdzili wiatem. wiatem ktrego upadku oczekujemy. Po stu latach, zy odrodzi si ponownie. Mogcy zmienia si w nietoperza, wilka lub przybra form mgy. Dziaa w nocy, wysysa krew modych kobiet i yje wiecznie. Wadca Zamku Demonw, Pan za, Hrabia Dracula powrci.

Stage 0

  mier: A wic to jest twoja sia? Poddajmy ci prbie, tak samo bdzie przez ca reszt twojej drogi!

Richter i Maria:

  Maria: Kim jeste? Czy jeste dobr osob?
  Richter: Jestem Richter Belmont, owca wampirw.
  Maria: Jestem Maria Renard, syszaam o tobie od Annette. Przyszam pokona zego czowieka ale zostaam zapana. Ja te jestem owc wampirw wic bdmy od tej chwili przyjacimi.
  Richter: Przyjacimi, ale nie jeste jeszcze gotowa.
  Maria: Wcale nie! Poradz sobie! Zostaw pokonanie tego zego czowieka mi!

Richter i Tera:

  Tera: Kto to? Ojej!
  Richter: Ah, um...
  Tera: Musisz by wysannikiem niebios, jeste moim wybawicielem.
  Richter: Droga do tego miejsca jest ju teraz bezpieczna, popiesz si i wracaj szybko do wioski, dobrze?
  Tera: Ah, kim jeste?
  Richter: Richter Belmont, owca wampirw.
  Tera: Richter, niech Bg ma ci w swej opiece.

Maria i Tera:

  Tera: Kto to? Ojej! Musisz by wysannikiem niebios, jeste anioem.
  Maria: Popiesz si i wracaj do wioski. Bd ostrona.
  Tera: Ach, jak masz na imi?
  Maria: Maria Renard, owca wampirw!
  Tera: Mario, niech Bg ma ci w swej opiece.

Richter i Iris:

  Iris: Co? Czy przyszede mnie uratowa?
  Richter: Tak.
  Iris: O Boe, jeste ranny!
  Richter: Nie, wszystko w porzdku. To tylko zadrapanie. Pjd ju.
  Iris: Poczekaj! Wiesz, nawet w takiej sytuacji jestem crk lekarza. To powinno ci pomc.
  Richter: Dziki.
  Iris: Nie, to ja powinnam by wdziczna. Dzikuj. Bdziesz szed dalej, zgadza si? Bd ostrony.

Maria i Iris:

  Iris: Co jest? Czyby przysza mnie uratowa?
  Maria: Zgadza si!
  Iris: O Boe, jeste ranna!
  Maria: Tak ale czuj si dobrze! Ach, musz ju i. Cze!
  Iris: Poczekaj! Wiesz, nawet w takiej sytuacji jestem crk lekarza. To powinno ci pomc.
  Maria: Wow! Dziki!
  Iris: Nie, to ja powinnam by wdziczna. Dzikuj. To miejsce jest bardzo niebezpieczne, bd ostrona.

Dracula i Annette:

  Dracula: Jaka wspaniaa dziewczyna, krew piknej kobiety zaspokoi zaraz moje ciao.
  Annette: Trzymaj si z daleka!
  Dracula: Czego si boisz? Mog da ci wieczne ycie i pikno. To dla mnie aden problem, wic dlaczego nie miaaby rzdzi tym wiatem razem ze mn?
  Annette: Jeli ulegn w tak aosny sposb to odbior sobie ycie moimi wasnymi rkoma.
  Dracula: W porzdku lecz co nazywasz aosnym? Jeli nazwiesz aosnym moj egzystencj to czy w dzisiejszych czasach wszyscy ludzie na tym wiecie rwnie nie pragn by aoni? Ja jestem najprawdopodobniej drog dla tego wiata do spenienia jego pragnie. Nie sdzisz?
  Stranik: Hrabio!
  Dracula: Co jest?
  Stranik: W zamku jest kto podejrzany.
  Dracula: Rozumiem. Ta rzecz nazywana przeznaczeniem jest taka zabawna. C, wyglda na to, e nam przerwano. Zobaczymy si pniej, bywaj.
  Annette: Richter, uratuj mnie...

Richter i Annette:

  Richter: Annette!
  Annette: Richter!
  Richter: Czy nic ci nie jest?
  Annette: Nie, a tobie?
  Richter: Wszystko w porzdku. W moich yach pynie krew owcy wampirw, to dobrze, e czasem troch pokrwawi.
  Annette: Ojej!
  Richter: Ty wracaj z powrotem do wioski a ja id dalej, to setna rocznica naszego krgu krwi.
  Annette: Tak wic...
  Richter: Tak, zabij gnojka wasnymi rkoma!
  Annette: Nie moesz! To zbyt niebezpieczne.
  Richter: Tak ale to moje przeznaczenie, poza tym jego krew mnie wzywa. Droga a do tego miejsca jest bezpieczna, popiesz si!
  Annette: Richter! Poczekaj! Richter! Wr bezpiecznie. Prosz...

Maria i Annette:

  Maria: Siostro!
  Annette: Maria! Czy wszystko dobrze Mario?
  Maria: Tak, wszystko w porzdku! To dlatego, e pynie we mnie ta sama krew owcy wampirw co u Richtera. Richter musi teraz rwnie gdzie tu walczy!
  Annette: Richter jest tutaj...
  Maria: Uhhh wyglda na to, e byoby lepiej gdybym to nie ja przysza ci uratowa.
  Annette: Nie, to nie tak, dzikuj ci Mario, chod wracajmy do domu.
  Maria: Jeszcze nie teraz. Jest jeszcze co co musz zrobi, id pierwsza a ja id pokona wampira. Cze!
  Annette: Maria! Naprawd, dy do celu niczym Richter.

Richter i Maria vs Dracula (dwa zakoczenia opisane razem)

  Dracula: Pokonany przez krew Belmontw to musi by przeznaczenie...
  Richter: Gi! Na tym wiecie nie ma dla ciebie miejsca!
  Maria: To dlatego, e bye zy i pody dla wszystkich!
  Dracula: Ja nie odradzam si dziki swoim wasnym mocom. Odradzam si dziki ludzkim pragnieniom o potdze, dziki ludziom, dla ktrych sia staje si jedyn sprawiedliwoci.
  Richter: To tylko twoje pobone yczenia! Ludzie szukaj tego, modl si i maj nadziej, e znajd to wszystko w kociele, nie musz mie do czynienia ze zem.
  Maria: Nic mi o tym nie wiadomo, mwisz o jakich trudnych rzeczach. Jednak ze rzeczy to ze rzeczy!
  Dracula: To jest wanie powd dla czego tu jestem. Czy nie masz jakich pragnie? Wy ludzie rozwijacie si dziki pragnieniom i przychodzicie do mnie kiedy stracicie nadziej. Czy naprawd moesz nazwa mnie zem?
  Richter: Ale nie wszyscy ludzie tak postpuj. Jeli jest co cennego, szanowanego lub ukochanego przez nich to nie potrafi czyni za. Ostatecznie zo zginie!
  Dracula: Rozumiem, moliwe. Jednak tak dugo jak s chciwi ludzie bd powraca, zapamitaj tylko tyle. To byo cakiem przyjemne. Potomku Belmontw spotkamy si ponownie!

  [Dracula znika z chichotem]

  Maria: Co jest w tym takiego miesznego?!
  Maria: Szybko, wynomy si std wszyscy!!!

Gosy:

  Richter Belmont - Horikawa Hitoshi
  Maria Renard - Teppouzuka Youko
  Annette Renard - Honda Atsuko
  Tera - Murata Hiromi
  Iris - Yasuka Akie
  Dracula - Ishimaru Hiroya
  Narrator - Hans Gunther Claude

  Tumaczenie na podstawie tumaczenia autorstwa Yo Kosiman.

Copyright © 2005 - 2013 by CastleKeeper's Chronicles. All rights reserved.
A part of The Inner World of Final Fantasy.
Castlevania is the property of Konami.

Content by Nox_A15. Design by SenTineL.