Dracula X Rondo of Blood

\

Tłumaczenie dialogów w grze Autor: Seraphim

  Jako że gra nigdy nie ukazała się poza Japonią bariera językowa może być dość istotnym problemem w zrozumieniu fabuły RoB, ponieważ prawie wszystkie dialogi są mówione po japońsku. Poniżej znajduje się przetłumaczona polska wersja wszystkich dialogów z gry, która mam nadzieję rozwikła odwieczny kłopot kiedy gramy w grę w niezrozumiałym dla nas języku, czyli co oni tam do nas mówią. :)

Opening - Prolog

  W dawnych dobrych czasach ludzie żyli w spokoju i w powodzeniu. Nikt nie przypuszczał, że mogą kiedyś nastać ciężkie dni... Jednak w cieniu spokoju i powodzenia istnieje także i niezmienne zło. Ludzie, którzy odrzucą powodzenie ludzkości i zmącą spokój.

  Zebraliśmy się tutaj wezwani naszą przeklętą krwią. Pragniemy aby to oni rządzili światem. Światem którego upadku oczekujemy. Po stu latach, zły odrodził się ponownie. Mogący zmieniać się w nietoperza, wilka lub przybrać formę mgły. Działa w nocy, wysysa krew młodych kobiet i żyje wiecznie. Władca Zamku Demonów, Pan zła, Hrabia Dracula powrócił.

Stage 0

  Śmierć: A więc to jest twoja siła? Poddajmy cię próbie, tak samo będzie przez całą resztę twojej drogi!

Richter i Maria:

  Maria: Kim jesteś? Czy jesteś dobrą osobą?
  Richter: Jestem Richter Belmont, łowca wampirów.
  Maria: Jestem Maria Renard, słyszałam o tobie od Annette. Przyszłam pokonać złego człowieka ale zostałam złapana. Ja też jestem łowcą wampirów więc bądźmy od tej chwili przyjaciółmi.
  Richter: Przyjaciółmi, ale nie jesteś jeszcze gotowa.
  Maria: Wcale nie! Poradzę sobie! Zostaw pokonanie tego złego człowieka mi!

Richter i Tera:

  Tera: Kto to? Ojej!
  Richter: Ah, um...
  Tera: Musisz być wysłannikiem niebios, jesteś moim wybawicielem.
  Richter: Droga do tego miejsca jest już teraz bezpieczna, pośpiesz się i wracaj szybko do wioski, dobrze?
  Tera: Ah, kim jesteś?
  Richter: Richter Belmont, łowca wampirów.
  Tera: Richter, niech Bóg ma cię w swej opiece.

Maria i Tera:

  Tera: Kto to? Ojej! Musisz być wysłannikiem niebios, jesteś aniołem.
  Maria: Pośpiesz się i wracaj do wioski. Bądź ostrożna.
  Tera: Ach, jak masz na imię?
  Maria: Maria Renard, łowca wampirów!
  Tera: Mario, niech Bóg ma cię w swej opiece.

Richter i Iris:

  Iris: Co? Czy przyszedłeś mnie uratować?
  Richter: Tak.
  Iris: O Boże, jesteś ranny!
  Richter: Nie, wszystko w porządku. To tylko zadrapanie. Pójdę już.
  Iris: Poczekaj! Wiesz, nawet w takiej sytuacji jestem córką lekarza. To powinno ci pomóc.
  Richter: Dzięki.
  Iris: Nie, to ja powinnam być wdzięczna. Dziękuję. Będziesz szedł dalej, zgadza się? Bądź ostrożny.

Maria i Iris:

  Iris: Co jest? Czyżbyś przyszła mnie uratować?
  Maria: Zgadza się!
  Iris: O Boże, jesteś ranna!
  Maria: Tak ale czuję się dobrze! Ach, muszę już iść. Cześć!
  Iris: Poczekaj! Wiesz, nawet w takiej sytuacji jestem córką lekarza. To powinno ci pomóc.
  Maria: Wow! Dzięki!
  Iris: Nie, to ja powinnam być wdzięczna. Dziękuję. To miejsce jest bardzo niebezpieczne, bądź ostrożna.

Dracula i Annette:

  Dracula: Jaka wspaniała dziewczyna, krew pięknej kobiety zaspokoi zaraz moje ciało.
  Annette: Trzymaj się z daleka!
  Dracula: Czego się boisz? Mogę dać ci wieczne życie i piękno. To dla mnie żaden problem, więc dlaczego nie miałabyś rządzić tym światem razem ze mną?
  Annette: Jeśli ulegnę w tak żałosny sposób to odbiorę sobie życie moimi własnymi rękoma.
  Dracula: W porządku lecz co nazywasz żałosnym? Jeśli nazwiesz żałosnym moją egzystencję to czyż w dzisiejszych czasach wszyscy ludzie na tym świecie również nie pragną być żałośni? Ja jestem najprawdopodobniej drogą dla tego świata do spełnienia jego pragnień. Nie sądzisz?
  Strażnik: Hrabio!
  Dracula: Co jest?
  Strażnik: W zamku jest ktoś podejrzany.
  Dracula: Rozumiem. Ta rzecz nazywana przeznaczeniem jest taka zabawna. Cóż, wygląda na to, że nam przerwano. Zobaczymy się później, bywaj.
  Annette: Richter, uratuj mnie...

Richter i Annette:

  Richter: Annette!
  Annette: Richter!
  Richter: Czy nic ci nie jest?
  Annette: Nie, a tobie?
  Richter: Wszystko w porządku. W moich żyłach płynie krew łowcy wampirów, to dobrze, że czasem trochę pokrwawię.
  Annette: Ojej!
  Richter: Ty wracaj z powrotem do wioski a ja idę dalej, to setna rocznica naszego kręgu krwi.
  Annette: Tak więc...
  Richter: Tak, zabiję gnojka własnymi rękoma!
  Annette: Nie możesz! To zbyt niebezpieczne.
  Richter: Tak ale to moje przeznaczenie, poza tym jego krew mnie wzywa. Droga aż do tego miejsca jest bezpieczna, pośpiesz się!
  Annette: Richter! Poczekaj! Richter! Wróć bezpiecznie. Proszę...

Maria i Annette:

  Maria: Siostro!
  Annette: Maria! Czy wszystko dobrze Mario?
  Maria: Tak, wszystko w porządku! To dlatego, że płynie we mnie ta sama krew łowcy wampirów co u Richtera. Richter musi teraz również gdzieś tu walczyć!
  Annette: Richter jest tutaj...
  Maria: Uhhh wygląda na to, że byłoby lepiej gdybym to nie ja przyszła cię uratować.
  Annette: Nie, to nie tak, dziękuję ci Mario, chodź wracajmy do domu.
  Maria: Jeszcze nie teraz. Jest jeszcze coś co muszę zrobić, idź pierwsza a ja idę pokonać wampira. Cześć!
  Annette: Maria! Naprawdę, dąży do celu niczym Richter.

Richter i Maria vs Dracula (dwa zakończenia opisane razem)

  Dracula: Pokonany przez krew Belmontów to musi być przeznaczenie...
  Richter: Giń! Na tym świecie nie ma dla ciebie miejsca!
  Maria: To dlatego, że byłeś zły i podły dla wszystkich!
  Dracula: Ja nie odradzam się dzięki swoim własnym mocom. Odradzam się dzięki ludzkim pragnieniom o potędze, dzięki ludziom, dla których siła staje się jedyną sprawiedliwością.
  Richter: To tylko twoje pobożne życzenia! Ludzie szukają tego, modlą się i mają nadzieję, że znajdą to wszystko w kościele, nie muszą mieć do czynienia ze złem.
  Maria: Nic mi o tym nie wiadomo, mówisz o jakichś trudnych rzeczach. Jednak złe rzeczy to złe rzeczy!
  Dracula: To jest właśnie powód dla czego tu jestem. Czy nie masz jakichś pragnień? Wy ludzie rozwijacie się dzięki pragnieniom i przychodzicie do mnie kiedy stracicie nadzieję. Czy naprawdę możesz nazwać mnie złem?
  Richter: Ale nie wszyscy ludzie tak postępują. Jeśli jest coś cennego, szanowanego lub ukochanego przez nich to nie potrafią czynić zła. Ostatecznie zło zginie!
  Dracula: Rozumiem, możliwe. Jednak tak długo jak są chciwi ludzie będę powracał, zapamiętaj tylko tyle. To było całkiem przyjemne. Potomku Belmontów spotkamy się ponownie!

  [Dracula znika z chichotem]

  Maria: Co jest w tym takiego śmiesznego?!
  Maria: Szybko, wynośmy się stąd wszyscy!!!

Głosy:

  Richter Belmont - Horikawa Hitoshi
  Maria Renard - Teppouzuka Youko
  Annette Renard - Honda Atsuko
  Tera - Murata Hiromi
  Iris - Yasuka Akie
  Dracula - Ishimaru Hiroya
  Narrator - Hans Gunther Claude

  Tłumaczenie na podstawie tłumaczenia autorstwa Yo Kosiman.