Polonizacje
Korzystanie z tumacze

  Pliki z polonizacjami znajdujce si w tym dziale nie s caymi grami, a jedynie atkami, ktre w odpowiedni sposb "nakada" si na gotowe produkcje. W poniszych przypadkach naley zastosowa dwie odmienne metody. Po pierwsze potrzebujecie romw z interesujcymi Was czciami serii (czego nie jestem w stanie Wam zapewni ze wzgldu na nielegalno podobnego procederu). Nastpne kroki zale ju od konsoli na jak dana Castlevania si ukazaa.

  Aria of Sorrow ma to szczcie, e pierwotnie powstaa na GBA, ktre z kolei doczekao si wspaniaego emulatora o nazwie VisualBoy Advance. Potrafi on pokrywa ze sob pliki z rozszerzeniem ".rom" (gra) i ".ips" (tumaczenie). Wystarczy, e umiecicie je w tym samym katalogu i nadacie takie same nazwy (naturalnie pozostawiajc rozszerzenia), a nastpnie za pomoc emulatora uruchomicie Castlevani. Sam emulator take mona spolonizowa, wystarczy, e umiecicie w jego gwnym katalogu plik z tumaczeniem, a nastpnie uruchomcie program i wybierzcie po kolei "Options", "Language" i "System". O ile wyej wymieniony plik faktycznie znajduje si w odpowiednim miejscu zmiana powinna by natychmiastowa.

  Sytuacja prezentuje si troch gorzej w przypadku pierwszej czci serii na NESa. Tutaj musicie ju na stae zespoli plik gry z atk polonizujc za pomoc programu o nazwie IPSWin. Jego obsuga nie powinna nikomu sprawi problemw (zwaszcza, e interface jest w jzyku polskim). Przed spolonizowaniem gry polecam zrobi jej kopi bezpieczestwa. Gdy po caej operacji macie ju odpowiednio przygotowany rom wystarczy, e uruchomicie go w uywanym przez siebie emulatorze NESa.

Skorzystajcie z zamkowych zasobw:


Castlevania: Order of Ecclesia [NDS]

Autor: Kochatak Group
Wersja: 2.0
Rozmiar pliku: 2,74 MB
Potrzebna wersja gry: 2809 (U) Venom

Opis: Przygody Shanoa'y ozdobione pikn polszczyzn? Jak najbardziej - jzyk ojczysty umili Wam podr przez Transylwani! Dajcie si ponie przygodzie, ale nie zapominajcie, e atka cigle wymaga drobnych poprawek, wic bez wahania zgaszajcie zauwaone w trakcie zabawy niedopatrzenia pod poniszym adresem. Bawcie si dobrze!

Zgaszanie bdw i sugestii: Forum GrajPoPolsku.pl
Pobierz z CastleKeepera: www.castlevania.innerworld.pl


Castlevania: Aria of Sorrow [GBA]

Autor: Gaido
Wersja: ALFA 0.01
Rozmiar pliku: 22,6 KB
Potrzebna wersja gry: (E)

Opis: Jest to tumaczenie Arii of Sorrow przygotowane przez Gaido, ktre do tej pory byo dostpne tylko dla uytkownikw forum (link do odpowiedniego tematu znajdziecie poniej). Tam te moecie podawa wszelkie znalezione przez siebie bdy i wasne sugestie. Jest to szczeglnie wskazane gwnie ze wzgldu na to, e postanowilimy odda w Wasze rce wczesn wersj ALFA, do czego, niestety, zmusia nas sytuacja. Chodzi o fakt, e niewiele osb na forum zgasza poprawki, a Gaido i ja (zobowizaem si "dopieci" wszystkie dialogi w grze, do tej pory doczeka si tego jedynie pierwszy z nich) mamy pki co zbyt mao czasu, aby w peni powici si projektowi. Tutaj wic liczymy na Wasze zainteresowanie i wsparcie. Mamy nadziej, e pomys polonizacji Arii przypadnie Wam do gustu i wspln prac uda nam si uczyni z niej prawdziwe arcydzieo.

W wersji ALFA mog znajdowa si:
  • Bdy ortograficzne i stylistyczne.
  • Niepoprawnie wywietlajce si teksty.
  • Niektre kwestie dialogowe mog brzmie mao naturalnie.
  • Dodatkowo nie zostaa jeszcze przetumaczona wikszo encyklopedii potworw.

Zgaszanie bdw i sugestii: Forum IW i CK
Pobierz z CastleKeepera: www.castlevania.innerworld.pl


Castlevania [NES]

Autor: Gaido
Wersja: BETA 0.9
Rozmiar pliku: 1,08 KB
Potrzebna wersja gry: (J)

Opis: Jest to tumaczenie pierwszej czci serii na NESa przygotowane przez Gaido. Jest ono w peni kompletne, a przypisek BETA jest tutaj symboliczny. Chcemy bowiem pozna Wasze zdanie na temat tumaczenia, moecie si nim z nami podzieli na forum IW i CK (adres znajduje si niej). Naturalnie cao stanowi jedynie kilka linijek tekstu, ale tym bardziej motywuje to do zachowania jak najwikszej estetyki wykonania. Polonizacja oparta jest na japoskiej wersji gry, ktra oferuje (w przeciwiestwie do amerykaskiej) dwa poziomy trudnoci i lepsz jako dwiku. yczymy miej zabawy!

Tumaczenie obejmuje:
  • Ekran tytuowy.
  • Grn belk z informacjami.
  • Ekran "Game Over".

Zgaszanie bdw i sugestii: Forum IW i CK
Pobierz z CastleKeepera: www.castlevania.innerworld.pl


Komiks "Belmont Legacy", cz 1

Autor: Gaido
Wersja: BETA 0.9
Rozmiar pliku: 13,7 MB
Opis: Jest to spolonizowana wersja komiksu pt. Belmont Legacy, ktry nigdy oficjalnie nie zosta wydany w naszym ojczystym jzyku. Cao podzielona jest na kilka czci z czego na razie moecie pobra pierwsz z nich. Pierwotna wersja moe zawiera drobne bdy, ktre zostan wkrtce poprawione. Miej lektury :-).

Zgaszanie bdw i sugestii: Forum IW i CK
Pobierz z CastleKeepera: www.castlevania.innerworld.pl



  Pomysodawc i organizatorem wszystkich powyszych projektw jest Gaido. W tym miejscu chc bardzo mu podzikowa za obdarowanie swoj prac wanie CastleKeepera. Dzikuj take wszystkim testerom, ktrzy ju si przyczynili lub dopiero przyczyni si do uczynienia z tych polonizacji prawdziwych pereek. Mam nadziej, e pozwol one nie tylko lepiej cieszy si poszczeglnymi czciami serii osobom nieznajcym angielskiego, ale te dadz fanom moliwo odkrycia tych gier na nowo.

Copyright © 2005 - 2013 by CastleKeeper's Chronicles. All rights reserved.
A part of The Inner World of Final Fantasy.
Castlevania is the property of Konami.

Content by Nox_A15. Design by SenTineL.