Castlevania Harmony of Dissonance

\

Relikty i relikwie

  W Harmony of Dissonance podobnie jak w innych Castlevaniach z elementami RPG napotykamy na swojej drodze przedmioty specjalne, które odgrywają kluczową rolę w naszej misji. Zazwyczaj dają one nowe umiejętności bohaterowi, dzięki którym możemy dostać się do niedostępnych dotąd miejsc w zamku. Część z nich zaś jest niezbędna aby popchnąć fabułę do przodu. Poniżej znajduje się spis i przetłumaczone przeze mnie opisy właśnie tych przedmiotów. Być może ktoś zapyta dlaczego nazwałem ten spis „Relikty i relikwie” skoro w grze są to po prostu „Relics”. Odpowiedź jest prosta. Anglicy mogą tym wyrażeniem zastąpić oba te polskie wyrazy, my – nie. Aby wszystko było dla wszystkich jasne wyjaśnię jeszcze, że „relikt” to, tłumacząc prosto, element przeszłości. Słowem „relikwia” określamy zaś szczątki ciał świętych lub rzeczy, które niegdyś do nich należały, a obecnie są przedmiotami kultu. W spisie są przedmioty dotyczące obu tych wyrazów i dlatego postanowiłem tak, a nie inaczej, zapisać nazwę.

•  Jaszczurzy Ogon (Lizard Tail)
  
  By pressing DOWN + JUMP, user may SLIDE.
  Naciskając “Do dołu” i “Skok” użytkownik może wykonać ślizg.
  
  
•  Piórko Sylfa (Sylph Feather)
  
  While in midair, user may perform an additional JUMP.
  W powietrzu użytkownik może wykonać dodatkowy skok.
  
  
•  Skrzydło Gryfa (Griffin’s Wing)
  
  By pressing DOWN/UP + JUMP, the user may perform a HIGH JUMP.
  Przytrzymując “Do dołu” następnie “Do góry” i szybko naciskając “Skok” użytkownik może wykonać bardzo wysoki skok.
  
  
•  Kula Dusz (Soul Orb)
  
  Allows user to recognize how much damage an enemy has received.
  Pozwala użytkownikowi na rozpoznawanie jak wielkie obrażenia zadaje przeciwnikom.
  
  
•  Baśniowy Dziennik (Fairy Journal)
  
  Allows user to recognize the names of his enemies.
  Pozwala użytkownikowi na poznawanie imion swoich wrogów.
  
  
•  Księga Potworów (Monster Tome)
  
  Allows user to see the data of monsters he has met.
  Pozwala użytkownikowi poznać informacje na temat potworów jakie już kiedyś spotkał.
  
  
•  Oko Hrabiego (Eye of Vlad)
  
  One of Dracula’s bodily remains. Has the power to negate curses.
  Jedna z fizycznych pozostałości Draculi. Ma moc negowania klątw.
  
  
•  Serce Hrabiego (Heart of Vlad)
  
  One of Dracula’s bodily remains. Has the power to negate petrification.
  Jedna z fizycznych pozostałości Draculi. Ma moc negowania petryfikacji.
  
  
•  Żebro Hrabiego (Rib of Vlad)
  
  One of Dracula’s bodily remains. Has the power to negate poison.
  Jedna z fizycznych pozostałości Draculi. Ma moc negowania trucizn.
  
  
•  Szpon Hrabiego (Nail of Vlad)
  
  One of Dracula’s bodily remains. Increases STR.
  Jedna z fizycznych pozostałości Draculi. Zwiększa Siłę.
  
  
•  Kieł Hrabiego (Fang of Vlad)
  
  One of Dracula’s bodily remains. Increases DEF.
  Jedna z fizycznych pozostałości Draculi. Zwiększa Obronę.
  
  
•  Pierścień Hrabiego (Vlad’s Ring)
  
  One of Dracula’s worldly possessions. Increases LCK.
  Jeden z ziemskich dobytków Draculi. Zwiększa Szczęście.